The cost of damages paid out to people injured in the UK by e-scooters and e-bikes has topped £110m, the BBC has learned.