'Using my Welsh accent was liberating for me as an actor'