Commonwealth Games hopes for banned swimmer's twin daughters