The family of a man who was stabbed to death in 2017 has launched a legal challenge against the Crown Prosecution Service after being told new evidence is not enough to bring fresh charges.