Leamington Spa shop's hidden tiles spark history rethink