BSL interpreter helps student achieve zoology dream
University of CumbriaA graduate has said her dream of studying zoology would not have been possible without a dedicated British Sign Language (BSL) interpreter, who spent hours planning to support her in lectures.
Chloe Beer, from Durham, graduated from the University of Cumbria this week and celebrated her achievement with Andy Long.
The interpreter faced the challenge of signing specialist zoology material, for which established BSL signs do not exist. It meant he had to read and prepare lecture materials in advance, to ensure he could accurately convey the concepts to Beer.
She said: "Andy helped me to feel included and I felt equal with other students, so that I could really concentrate on my studies."
Long, who lives in Maryport, said BSL interpretation was not simply about translating words.
He said: "It is understanding the subject well enough to communicate ideas, theories and scientific language accurately in a way that is meaningful and accessible."
Throughout Beer's degree, he prepared for ecology, animal physiology and genetics lectures alongside her.
The university said he would often fingerspell technical scientific terms before providing a BSL explanation of their meaning, helping her understand both the concept and the terminology used.
The pair said they formed a strong bond during their time together, with Long also following Beer on field trips, including to India.
Beer said: "Sharing graduation day with him feels just as important as sharing it with my family because he has been such a big part of this journey."
She was also supported by her tutor, William Hoppitt, who helped guide her academic journey.
Beer added: "It shows what is possible when accessibility is treated as an essential part of education, rather than an afterthought."
