Amerykański sędzia ujawnia rzekomy list pożegnalny Jeffreya Epsteina

Uwaga: ten materiał zawiera treści, które dla niektórych czytelników mogą być trudne.

Amerykański sędzia nakazał ujawnienie dokumentu, który rzekomo jest listem pożegnalnym napisanym przez skazanego przestępcę seksualnego Jeffreya Epsteina na miesiąc przed jego śmiercią.

Kopia odręcznie napisanego listu, odtajniona w środę, wspomina o trwającym miesiącami śledztwie, które „niczego nie wykazało", oraz stwierdza, że „możliwość wyboru momentu pożegnania się jest swego rodzaju przywilejem".

Były współosadzony Epsteina twierdzi, że znalazł list wsunięty do książki po tym, jak Epstein próbował odebrać sobie życie w lipcu 2019 roku. Miesiąc później Epstein został znaleziony martwy w swojej celi.

BBC nie zweryfikowało, czy list został napisany przez Epsteina, a władze USA nie skomentowały sprawy.

Jego śmierć, którą władze uznały za samobójstwo, nastąpiła w czasie, gdy oczekiwał na proces w sprawie handlu ludźmi w celach seksualnych.

Rzekomy list został utajniony w ramach postępowania karnego dotyczącego byłego współosadzonego Epsteina, Nicholasa Tartaglione, który przebywał w tej samej celi, oczekując na proces w sprawie czterech zabójstw.

Tartaglione, były policjant skazany za poczwórne morderstwo, był w pewnym momencie oskarżany przez Epsteina o napaść — czemu zaprzeczał. O istnieniu listu po raz pierwszy wspomniał w ubiegłym roku w podcaście.

Skan listu zawarty w dokumentach sądowych odtajnionych w środę pokazuje odręcznie napisane zdanie: „Prowadzili wobec mnie śledztwo przez miesiące — NIC NIE ZNALEŹLI!!!", a także odniesienia do starych, sprzed lat zarzutów.

„To pewnego rodzaju przywilej móc wybrać moment pożegnania się" — napisano w liście.

„Czego ode mnie chcecie — żebym się rozpłakał?!" — czytamy dalej. „ŻADNEJ FRAJDY — NIE WARTO."

Całość liczy zaledwie siedem linijek, co pozostawia niejasności co do rzekomego znaczenia listu.

Amerykański Departament Sprawiedliwości (DOJ) nie odpowiedział od razu na prośbę BBC o komentarz.

Wcześniej rzecznik DOJ powiedział w oświadczeniu dla stacji NBC News, że departament nie widział tego listu. Podkreślił przy tym „wyczerpujące działania" DOJ polegające na zebraniu i publicznym udostępnieniu w ostatnich miesiącach milionów innych dokumentów związanych ze sprawą Epsteina.

Listowi towarzyszył dokument z maja 2021 roku złożony w sądzie przez Johna A. Wiedera, byłego prawnika Tartaglione'a. Adwokat opisał list jako „oryginalny dokument", który federalny sędzia Kenneth M. Karas nakazał wówczas przekazać sądowi.

The New York Times zwrócił się do sędziego w White Plains w stanie Nowy Jork z wnioskiem o odtajnienie listu, argumentując, że nie ma potrzeby utrzymywania go w tajemnicy. Gazeta domagała się również udostępnienia innych dokumentów, co do których sędzia nie wydał decyzji.

Federalni prokuratorzy także opowiedzieli się za ujawnieniem listu, twierdząc, że nie istnieje już istotny interes przemawiający za jego dalszym utajnieniem, a publiczne wypowiedzi Tartaglione'a na temat dokumentu „oznaczają zrzeczenie się potrzeby dalszego utrzymywania go pod klauzulą tajności".

W środowym postanowieniu o odtajnieniu listu sędzia Karas stwierdził, że dokument „podlega domniemaniu publicznego dostępu".

„Sąd bez wahania uznaje, że publiczny dostęp do listu sprzyja pewnemu stopniowi rozliczalności oraz zapewnia, że opinia publiczna będzie miało zaufanie do wymiaru sprawiedliwości" — napisał sędzia Karas.

Dodał, że sąd zgadza się, iż wielokrotne publiczne omawianie przez Tartaglione'a treści listu „stanowi zrzeczenie się tajemnicy adwokackiej w odniesieniu do tego dokumentu" i że z tego powodu jego utajnienie nie jest uzasadnione.

Federalny raport wskazał na uchybienia w zabezpieczeniach więzienia w nocy śmierci Epsteina, a od tamtej pory nieprzerwanie pojawiają się spekulacje na temat okoliczności jego zgonu.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez naszych dziennikarzy, używając przy tłumaczeniu narzędzi AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Kamila Koronska