Epstein üzlettársa, aki ma is modellügynökséget vezet „veszélybe sodort” – mondja egy túlélő

Rozának hosszú, sötét haja és mogyoróbarna szeme van – fekete felsőt visel.
Képaláírás, Roza szerint Epstein az otthonában tartott fotózások után három éven alatt többször megerőszakolta
    • Szerző, Oana Marocico
    • Szerző, Sheida Kiran
    • Szerző, Haya Al Badarneh
    • Pozíció, BBC Eye Investigations
  • Publikálva

Egy nő szerint, akit Jeffrey Epstein megerőszakolt, az őt képviselő modellügynökség vezetője veszélybe sodorta, amikor elküldte két fotózásra az elítélt szexuális bűnelkövető floridai tengerparti villájába.

2009-ben Epstein kiskorú ellen elkövetett szexuális bűncselekmények miatt kiszabott börtönbüntetését töltötte, de engedélyezték számára, hogy napközben otthonából dolgozzon.

„Az ügynökségem feladata az lett volna, hogy megvédjen, de kudarcot vallottak. Sőt, veszélybe sodortak. Ezért felelősségre kellene vonni őket" – mondta a BBC World Service-nek.

Roza 18 éves volt, amikor az MC2 Model Management amerikai részlege először Epstein palm beach-i otthonába küldte. Alig egy hónappal korábban érkezett az Egyesült Államokba Üzbegisztánból. Az MC2 akkori amerikai vezetője, Jeff Fuller ma egy másik amerikai modellügynökséget vezet, amelynek neve The Source Models.

„Az ügynökségem pontosan tudta, hol vagyok. Jeff tehát pontosan tudta, hová megyek" – tette hozzá Roza.

Jeff Fuller fehér, nyitott nyakú inget visel, sötét haja és szeme van – a kamerába néz, mögötte egy irodának tűnő kép látható.
Képaláírás, Jeff Fuller jelenleg a The Source Models ügynökséget vezeti

A nő bemutatott egy költségelszámolást, amely arra utal, hogy Fuller személyesen foglalta le számára a repülőjegyet Palm Beachről hazafelé, miután másodszor vett részt fotózáson Epstein otthonában. Fuller korábban azt állította, hogy nem tudta, Roza Epstein házába ment.

A nő szerint a fotózásokat követően Epstein asszisztenseként kezdett dolgozni. Más túlélők már beszámoltak arról, hogy az asszisztensek toborzása csak ürügy volt Epstein számára arra, hogy tovább bántalmazhasson fiatal nőket.

Roza szerint Epstein ezt követően rendszeresen megerőszakolta őt.

Fuller nem reagált a BBC állításaira. Korábban azt mondta, nem tudott arról, hogy Rozát bántalmazták.

Az amerikai igazságügyi minisztérium (DOJ) által nyilvánosságra hozott, Epsteinhez kapcsolódó dokumentumokból kiderült, hogy az MC2 tíz modellje találkozott Epsteinnel vagy kapcsolatban állt vele azután, hogy elítélték.

Az iratokból az is kiderül, hogy Epstein 2005-ben egymillió dollárt (327 millió forintot) adott az MC2-nek, annak ellenére, hogy az ügynökség tulajdonosai két évvel később egy amerikai lapnak azt állították: Epsteinnek semmilyen szerepe nem volt a vállalatban.

A BBC Eye-jal megosztott vallomások két másik, a modellszakmában aktív személy szerepével kapcsolatban is kérdéseket vetnek fel. A DOJ iratai szerint mindketten szoros kapcsolatban álltak Epsteinnel: az egykori ügynök Ramsey Elkholy és az ügynökségi vezető Faith Kates.

A DOJ tavalyi közleményében azt írta, hogy nem találtak olyan bizonyítékot, amely indokolttá tenné a vádemelés nélkül maradt harmadik felekkel szembeni további vizsgálatot. Ezt az álláspontot most Zellnor Myrie, New York állam szenátora vitatja.

Myrie egy új, emberkereskedelem elleni törvényjavaslatot terjesztett elő, amely nagyobb jogkört adna a rendőrségnek Epstein feltételezett segítőinek kivizsgálására.

Zellnor Myrie szenátor szemüveget visel, enyhe borostája van. Kék öltönyt, fehér inget és lila nyakkendőt visel.
Képaláírás, Zellnor Myrie szenátor a BBC-nek azt mondta, azt szeretné, hogy felelősségre vonják mindazokat, akik tudtak Epstein visszaéléseiről, vagy tudniuk kellett volna róluk

Sara Ziff, a Model Alliance alapítója, amely a modellek erősebb védelméért kampányol az Egyesült Államokban, egyetért ezzel.

„Sokszor [maguk a modellügynökségek] jelentik a problémát. Ők képezik a kapcsolatot a modellek és ezek között a ragadozó férfiak között."

Roza szerint azokon a fotózásokon, amelyekre az MC2 küldte, a kamera mögött álló személy nem hivatásos fotós volt, hanem Epstein akkori barátnője, Nadia Marcinko.

Roza szerint a helyzet „furcsa volt – nem volt stylist", és a képeket végül soha nem használták fel. Azóta meggyőződésévé vált, hogy a fotózásokat Epstein és az MC2 előre megszervezte és megrendezte.

A DOJ iratai között szereplő egyik e-mail, amelyet Fuller küldött Epsteinnek, egyértelműen mutatja az ügynökség és Epstein közötti szoros kapcsolatot.

„Ha nem lett volna maga, már hónapokkal korábban kirúgtuk volna" – írja Fuller egy másik modellről 2012 márciusában. „És óvatos lennék vele, mert kifecseg dolgokat" – teszi hozzá.

Egy hónappal Epstein 2019-es második letartóztatása után az MC2 amerikai részlegét megszüntették, Fuller pedig új ügynökséget alapított The Source Models néven, amely ma is működik. A BBC megállapította, hogy az MC2 ötven modellje került át az új ügynökséghez.

A BBC megkereste a The Source Modelst a megállapításokkal kapcsolatban, de nem válaszoltak.

A modellügynökségek hasznosak voltak Epstein számára – mutatott rá Sigrid McCawley, aki Epstein több mint száz áldozatának vezető ügyvédje.

„Epstein több embernek is azt mondta, hogy naponta három különböző lányt akar. Gondoljanak bele ezekbe a számokba. A modellügynökök kulcsszerepet játszottak, mert ők találták meg azokat a nőket, akik megfeleltek Epstein ízlésének."

Ramsey Elkholy volt ügynök esetében a BBC Eye kiderítette, hogy 34 nőt próbált kapcsolatba hozni Epsteinnel, köztük egy 18 éves lányt is, aki még iskolába járt.

Az egyik nő története rávilágít arra, hogyan vonták be az asszisztenseket is a visszaélések rendszerébe.

A DOJ-iratok szerint Elkholy azt javasolta Epsteinnek, hogy az egyik női asszisztense barátkozzon össze a nővel, mielőtt bemutatná őt Epsteinnek.

Beszéltünk a nővel, aki elmondta, hogy amikor 19 évesen először találkozott Epsteinnel, a férfi szexuálisan bántalmazta őt New York-i házában.

Ramsey Elkholy a BBC-nek kijelentette: „Határozottan visszautasítom azt az állítást, hogy tudtam volna bármiféle visszaélésről, vagy segítettem volna azt... Akkoriban semmilyen tudomásom nem volt visszaélésekről, és csak [Epstein] saját beszámolóját ismertem a 2008-as [bírósági] ügyéről, amelynek tévesen hitelt adtam."

Hozzátette: „A dokumentumok és a sajtóbeszámolók szerint a belső köréhez tartozó nők gyakran más nőket hálóztak be. Én soha nem tartoztam ehhez a körhöz, és ilyen tevékenységben sem vettem részt. A szándékom az volt, hogy segítsek a modelleknek szakmai lehetőségeket találni azzal, hogy bemutatom őket egy rendkívül jó kapcsolatokkal rendelkező embernek."

Sigrid McCawley ügyvéd szerint ezeknek a női asszisztenseknek „nem volt választásuk" abban, hogyan viselkedjenek.

„Ezeket a fiatal túlélőket rendszeresen bántalmazták. A megélhetésüket fenyegették. Azt kellett tenniük, amit mondtak nekik."

Egy másik modellel is beszéltünk, a kelet-európai Simonával (nem ez a valódi neve), aki azt mondta, hogy Epstein több mint 200 alkalommal erőszakolta meg.

„Az emberek azt hiszik, hogy nyertünk valamit ezzel, hogy beleegyeztünk ebbe a bántalmazásba valamilyen előnyért, legyen az pénz vagy befolyás. De ez nem igaz. Mély traumákat szereztünk" – mondta Simona.

Elmondása szerint, amikor 20 évesen először találkozott Epsteinnel, már szerződésben állt egy New York-i modellügynökséggel, és Epstein felajánlotta neki, hogy bemutatja „jó barátjának", Faith Katesnek.

Kates akkoriban a Next Management vezetője volt, amely a világ egyik legnagyobb modellügynöksége. Tavaly decemberben távozott erről a vezető tisztségről, de jogilag továbbra is a vállalat igazgatójaként szerepel a nyilvántartásokban.

Faith Kates szélesen mosolyog a kamerába. Dús, sötét haja és barna szeme van.
Képaláírás, Simona szerint a képen látható Faith Kates Epstein kérésére találkozott vele

Simona szerint ezen a találkozón Kates azt javasolta neki, hogy végeztessen plasztikai műtétet, és egy sebész elérhetőségeit elküldte Epsteinnek.

A Katesszel való találkozó után Simona szerint Epstein rábeszélte, hogy hagyjon fel a modellkedéssel.

És csakúgy, mint Roza és több más áldozata, ő is Epstein asszisztense lett. Elmondása szerint Epstein ezután megerőszakolta őt, és közel két éven át az élete minden területét ellenőrzése alatt tartotta.

A DOJ-iratok szerint Epstein további öt modellel való találkozót is kért Katestől, bár nem világos, hogy ezek közül hány találkozó valósult meg.

Faith Kates ügyvédei azt mondták a BBC-nek: „Jeffrey Epstein mesteri manipulátor volt. Kates asszony is azok közé tartozott, akiket Epstein súlyosan félrevezetett. Ha akkor tudta volna azt, amit ma ő és mindenki más tud, soha nem került volna kapcsolatba vele."

Hozzátették, hogy Kates soha nem kérte egyetlen modelltől sem, hogy plasztikai műtétet végeztessen.

A BBC megkereste a Next Managementet is, de a vállalat nem válaszolt.

Myrie a BBC-nek azt mondta, hogy ha a törvényjavaslatából törvény lesz, akkor „ha modelleket küldött Epsteinhez, és tudta, mit tesz Epstein, vagy tudnia kellett volna róla, akkor felelősségre fogják vonni."

Roza reméli, hogy történetének elmesélése másokat is arra bátorít majd, hogy megszólaljanak.

„Sok, nagyon sok túlélő van odakint, aki soha nem beszél erről, mert fél. Ezért minden sorstársamnak azt üzenem: most már ismertek. Tudjátok a nevemet. Azt mondom, keressetek meg."

Közreműködött: Annika Grosser

Ezt a cikket újságíróink írták és lektorálták, a fordításhoz mesterséges intelligencia által támogatott eszközök segítségét használták, egy kísérleti projekt részeként.

Szerkesztette: Kárász Palkó