Previziuni ale vremurilor dificile pentru alianța Polonia-Ucraina

Intensificarea tensiunilor dintre Polonia și Ucraina va afecta în cele din urmă ambele țări, Rusia fiind singurul beneficiar al deteriorării relațiilor dintre cei doi aliați.

Acesta a fost consensul în presa poloneză și ucraineană, precum și în cea europeană în general, după ce președintele Poloniei, Karol Nawrocki, a decis să-i retragă omologului său ucrainean Volodimir Zelenski Ordinul Vulturului Alb, cea mai înaltă distincție de stat poloneză, cu doar câteva zile înainte să înceapă Conferința privind Reconstrucția Ucrainei la Gdansk.

Decizia a fost luată ca reacție la gestul lui Zelenski de a numi o unitate a armatei ucrainene după „Eroii UPA" — ai Armatei Insurgente Ucrainene — pe care Polonia îi consider responsabili pentru uciderea a mii de polonezi în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.

Dar, în ciuda acestui consens, relatările din presa din Polonia și Ucraina sugerează că opiniile privind criza sunt foarte diferite în cele două țări.

În Ucraina, presa a dat majoritar dovadă de solidaritate cu președintele Volodimir Zelenski, exprimă regrete despre ceea ce descrie drept „isteria anti-ucraineană" din Polonia și insistă asupra dreptului Kievului de a lua decizii suverane privind eroii naționali.

În Polonia, unde gestul lui Zelenski a fost condamnat aproape unanim drept o insultă la adresa victimelor din Volînia, există diviziuni pe linii politice în privința faptului dacă reacția lui Nawrocki a făcut mai mult rău decât bine.

În timp ce presa liberală și centristă avertizează cu privire le consecințele severe ale deciziei sale, comentatorii de dreapta o laudă în general ca pe un pas în apărarea intereselor-cheie ale statului polonez.

Presa poloneză: Rusia, ca beneficiar?

Un număr de instituții media poloneze și ucrainene au publicat un apel comun care recunoaște „momentele tragice" ale istoriei comune, dar avertizează asupra necesității de a se concentra pe amenințarea cea mai imediată, care vine din partea Rusiei.

„Momentul pentru discuții serioase despre trecut, pentru spovedirea păcatelor și reconciliere va veni atunci când Ucraina – cu sprijinul aliaților săi – va învinge agresorul."

Avertismentele privind faptul că Rusia va beneficia ulterior de pe urma conflictului au fost frecvente în presa poloneză, alături de exprimarea preocupărilor legate de costurile conflictului pentru Varșovia.

În cotidianul liberal Gazeta Wyborcza, Bartosz T. Wieliński scrie că scandalul ar putea submina poziția Poloniei în discuțiile despre viitorul Ucrainei după război – o chestiune de securitate națională pentru Polonia.

În cotidianul Rzeczpospolita, Michał Szułdrzyński menționează că, după ce i-a fost retras ordinul lui Zelenski, Polonia „a fost întâmpinat cu euforie din partea naționaliștilor și a xenofobilor" ale căror sentimente nu sunt doar „oripilante din punct de vedere moral", dar ar putea afecta Varșovia din motive pur pragmatice.

„Alimentarea conflictului cu ucrainenii, care luptă acum cu Rusia, ne va îngreuna reconstruirea unor relații bune în viitor. Vom avea nevoie să întreținem relații cu o țară care va dispune de sute de mii de veterani și militari activi ai celei mai mari armate din regiune. Ca să nu mai vorbim de faptul că – așa cum s-a întâmplat din punct de vedere istoric – Rusia a beneficiat de pe urma conflictului dintre polonezi și ucraineni", spune Szułdrzyński.

Site-ul de dreapta Do Rzeczy spune că, potrivit unei analize a sentimentului din social media realizată de Res Futura, 74% dintre comentariile de pe platformele sociale din Polonia au susținut decizia lui Nawrocki de a-i retrage distincția lui Zelenski.

Presa ucraineană: Nawrocki „a unit" Ucraina

Europejska Prawda, un site influent care acoperă afacerile externe ale Ucrainei, susține decizia lui Zelenski și a altor figuri de rang înalt de a returna distincțiile onorifice Poloniei, argumentând că era important pentru Kiev să arate că nu este pregătit să facă concesii în privința modului în care ar trebui interpretată istoria sa.

„Acesta a fost, de asemenea, un semnal privind obținerea unui nou tip de relație cu Polonia. O relație bazată pe egalitate și respect reciproc," spune site-ul.

Editorul său, Serhij Sydorenko, a fost totuși dezamăgit de decizia lui Zelenski de a nu participa la Conferința privind Reconstrucția Ucrainei de la Gdansk, deoarece site-ul a subliniat că prezența liderului Ucrainei acolo ar fi fost importantă pentru ca el să interacționeze cu „cei care rămân de partea bunului simț în Polonia".

Europejska Prawda l-a îndemnat, de asemenea, pe Zelenski să ceară o întâlnire cu Nawrocki, în loc să „rupă legăturile", deoarece „miza este prea mare pentru noi".

Scriind pe site-ul reputat Dzerkało Tyźnia, diplomatul Kostyantyn Yeliseyew recunoaște că istoria, memoria și respectul pentru sensibilitățile istorice contează chiar și în timpul războiului, dar nu constituie o „provocare existențială".

„Politica de stat responsabilă nu înseamnă ignorarea problemelor complicate, ci stabilirea corectă a priorităților," scrie el.

Site-ul popular NV amintește că ucrainenii care trăiesc în Polonia au adăugat 330 de miliarde de zloți (în jur de 402 de miliarde de lei) în economia poloneză în ultimii ani, în timp ce producătorii polonezi au devenit furnizori importanți pentru Ucraina.

„În ciuda tuturor nemulțumirilor politice față de președintele Zelenski și a alimentării isteriei anti-ucrainene, Polonia rămâne nu doar un nod-cheie de tranzit pentru exportatorii ucraineni, ci și unul dintre cei mai puternici parteneri economici ai Ucrainei," notează site-ul.

„Presiune puternică asupra unei alianțe importante"

În alte părți ale Europei, Politico spune că această controversă „exercită o presiune puternică asupra uneia dintre cele mai importante alianțe din războiul împotriva Rusiei".

Cotidianul britanic The Guardian notează că scandalul „a redus speranțele unui progres" după ce cele două țări au convenit anul trecut asupra exhumărilor rămășițelor victimelor din Volînia.

În comentarii publicate de cotidianul francez Le Monde, Łukasz Adamski, președintele Centrului Mieroszewski, o instituție care promovează dialogul polono-ucrainean, spune că decizia lui Zelenski privind „Eroii UPA" a fost „neprietenoasă" și nu a ținut cont de „sensibilitățile poloneze".

„Ambele țări vor avea de pierdut, dar Ucraina va fi mai afectată, în special pentru că depinde de Polonia pentru aspecte logistice," spune el.

Traducerea în limba română a acestui articol, publicat inițial în limba engleză, a fost realizată cu ajutorul tehnologiilor de inteligență artificială. Conținutul tradus a fost revizuit de un jurnalist BBC înainte de publicare. Aflați mai multe despre cum folosim inteligența artificială la BBC.

Editat de Ruxandra Iordache.