口译与施压：《臺湾漫游录》作家杨双子德国新书活动卷入政治争议的前前后后

台湾作家杨双子近日在德国多地出席《臺湾漫游录》德文版宣传活动，近日在慕尼黑文学馆举行的场次陷入政治风波。

台湾驻慕尼黑代表处称，中国驻慕尼黑总领事馆曾要求取消杨双子的活动，并表示愿意出资、另行安排中国作家取而代之，引发外界关注北京方面是否有施压。

慕尼黑文学馆馆长塔妮娅·格拉夫（Tanja Graf）回应BBC中文查询时，否认有关说法，表示馆方从未被要求取消杨双子的活动，形容“被当作工具”令她感到不适。

同一场活动也因为口译问题引发热议，杨双子发言期间涉及台湾、中国及历史政治的表述，遭大幅压缩。口译其后承认当天确有遗漏，但否认自我审查。

慕尼黑活动曾否遭北京施压？

杨双子的小说《臺湾漫游录》今年5月获国际布克奖（International Booker Prize），出版了20多种语言的译本，德文版于10月面世，杨双子先后在德国慕尼黑、柏林、汉堡及法兰克福等地出席新书活动。其中10月1日慕尼黑文学馆举办的活动，因为口译效果不佳引发争议，事件其后进一步延伸至政治层面。

台湾中央社10月5日引述台湾驻慕尼黑代表处处长赵彦清说，慕尼黑文学馆馆长坦格拉夫曾亲口告诉他，中国领事馆人员要求馆方停办杨双子的活动，并提出由中方资助、另行安排中国作家取代她。该报道被多家媒体转载，引起广泛讨论。

BBC中文于10月6日向格拉夫求证，她的回覆与中央社此前引述赵彦清的说法完全相左。

她表示，文学馆从未被要求取消杨双子的活动，也未收到以中国作家取代她的要求。她也否认曾向任何人作出相关表述，并形容有关说法“相当荒谬（quite absurd）”，因为该馆对于活动举办权拥有绝对的自主权。

慕尼黑文学馆于1997年开幕，经费来自市政府资助、场地租金、活动收入及私人捐款等。负责营运的基金会强调其独立性，市政府与私人创办方在基金会中享有同等代表权。

格拉夫说，馆方曾收到中国驻慕尼黑总领事馆的联络，对方希望在11月安排一个由中国作家代表团组成的活动，但由于文学馆未来六个月的活动已经排满，加上馆方只安排德语出版作品的活动，因此她只能拒绝。

她强调，文学馆未来会继续邀请来自世界各地、包括台湾在内的作家。“我们依然深信艺术与文学的力量。但这种显然被当作工具利用的经历，并非令人愉快的体验。（But the experience of being apparently instrumentalized is not a very pleasant one.）”

中国领馆批“虚假新闻”

BBC中文致函中国驻慕尼黑总领馆，发言人回覆称，“对杨双子女士在慕尼黑文学馆的活动毫不知情，从未就此与馆方进行过联系，也从未提出要求取消活动”，“对于相关报道针对我馆的虚假新闻，我馆感到遗憾和愤慨”。

发言人证实，总领馆曾于9月中旬拜访文学馆，但因文学馆行程已满，无法安排中国代表团于11月举办文学活动，“我馆未提出过资助这一活动的想法”。

中方声明重申，“台湾是中国领土不可分割的一部分，坚决反对任何利用文化交流从事台独分裂活动的行经”。

BBC中文同样致函并致电台湾驻德国代表处慕尼黑办事处，至截稿前未获回覆。

口译争议：省略“中国”、“拉上拉鍊”

除有关活动是否受到政治施压的争议外，10月1日的活动也因现场口译表现受到关注。

当晚，杨双子在慕尼黑文学馆介绍《臺湾漫游录》德文版，活动由《南德意志报》（Süddeutsche Zeitung；《南德日报》）记者马凯（Kai Strittmatter）主持，德文版译者白嘉琳（Karin Betz）参与对谈。

据中央社报道，赵彦清表示，口译员曹昌振（Chang-Chen Tsao）未能完整传达杨双子的发言，也没有将部分德语对谈内容翻译给她，令她难以判断何时可以参与讨论。他还称，口译员在活动开始前曾向杨双子表示，部分政治议题无法翻译，但没有解释原因。

BBC中文观看活动录影后发现，部分涉及台湾、中国及历史政治的表述未被完整翻译，口译员现场没有做任何笔记，出现反复和杨双子核对、打断其发言的情况，杨双子一些较长发言遭大幅压缩。在其他德语嘉宾发言时，口译员也未向杨双子完整传递。

例如，杨双子谈到《臺湾漫游录》这本历史小说与当代台湾的关系时，谈到“台湾有一个这么强大、有侵略性的国家在身边，有些台湾人也认为，被中国侵略也没关系，我想要对这些人说，有关系”。

口译员随后将有关内容概括为，“台湾有一个很大的邻居，紧邻着一个大国。这种威胁显而易见，而我希望这种威胁变得清晰可见”。其中并未直接提及“中国”，也没有翻译杨双子所说的“有些台湾人认为被中国侵略也没关系”。

《南德意志报》记者马凯随后追问，杨双子所说的“邻居”是否指中国。口译员随后笑了笑，并用手指做出将嘴巴“拉上拉鍊”的动作。

杨双子谈到“台湾历史叙述自主性的重要性”，以及她选择以食物、旅行和女性等主题书写这段历史，是因为这些元素能够跨越时间，与当代台湾人产生共鸣，因此成为她创作这部小说的重要切入点。

不过，口译并未完整传达她这一段较长的发言。翻译过程一度中断，曹昌振与杨双子不断确认原意，马凯也介入协助厘清，现场观众随后发出笑声。

活动中有关中国对台湾进行“资讯的认知作战”的讨论，也未获完整准确翻译。杨双子讲述了很多关于台湾通过的法律和台湾主权探索之间的矛盾，前后讲述长达5分钟，但口译员将相关表述处理为“假新闻”（fake news），且大幅省略，没有完整传达原意。

口译员否认自我审查

慕尼黑文学馆馆长格拉夫向BBC中文表示，馆方是根据另一名口译员的推荐聘请曹昌振，对方与《臺湾漫游录》德文版译者白嘉琳相识。

她指出，口译员当晚似乎难以应付活动的要求，未能准确传达杨双子表达中的细微差别。有时杨双子发言数分钟，口译员却只翻译了一句话。她还提到，口译员没有携带纸笔，也没有做笔记。

格拉夫说，现场说中文的观众对口译质素感到失望，但没有人在问答环节公开表达不满。她同时表示，德国观众整体反应积极，活动结束后的签书队伍很长。

曹昌振书面回覆BBC中文查询，承认当天的口译有疏漏与不足，愿反省道歉，但他强调“绝对没有”因为个人政治立场，刻意删除、淡化或回避杨双子谈到中国、中华民国或台湾政治处境的内容。

对于把嘴巴“拉上拉鍊”的动作，他解释，活动一开始时，有人询问台湾政治等问题，主持人表示希望先回到小说本身，政治问题稍后再谈，“我是在那个情境下做出了拉上拉鍊的动作”，而不是出于自我审查“不敢谈中国”，希望外界不要赋予“根本不存在的政治意图”。

曹昌振也在声明中介绍，自己是中文和德文教师，有20多年教学经验，曾任中国流亡作家廖亦武的口译。

BBC中文亦就口译争议联络杨双子，其经纪人表示杨双子行程繁忙，且相关问题难以在简短篇幅内充分回应，婉拒了采访邀请。

德国巡回活动继续举行

慕尼黑活动争议后，《臺湾漫游录》的德国宣传行程仍在继续。

根据出版方春山出版社在社交媒体发布的资讯，慕尼黑活动当天约300个座位座无虚席，另有80多张线上直播票售出，现场售出80多本德文版书籍。有读者带来韩文、英文及中文等不同语言版本，请杨双子签名。

杨双子10月4日在柏林举行的德文版朗读活动同样吸引不少读者。该活动由德台协会邀请举办，现场座无虚席，口译工作则由长期驻德的台湾记者林育立负责。

《臺湾漫游录》以1938年日本殖民统治下的台湾为背景，讲述日本女性青山千鹤子与台湾女性王千鹤之间的故事。两人沿着台湾铁路旅行、品尝当地美食，并在旅途中经历文化交流与情感变化。小说透过两名女性的关系，探讨殖民权力、语言、身份认同及台湾历史的叙述方式。

该书获得2026年国际布克奖，出版多种语言译本。小说中，台湾女性王千鹤担任日本女性青山千鹤子的口译员。杨双子也曾以“翻译的翻译”形容自己与历史、语言及文化之间的关系。