Објављена наводна опроштајна порука Џефрија Епстина

Ова прича садржи детаље који би за неке читаоце могли да буду узнемирујуц́и.

Амерички суд је објавио документ за који се верује да је опроштајна порука коју је осуђени сексуални преступник Џефри Епстин написао месец дана пре смрти.

Копија поруке помиње вишемесечну истрагу која „није пронашла ништа“ и каже да је „право задовољство изабрати време за опроштај“.

Човек са којим је Епстин делио затворску ћелију тврди да је поруку пронашао убачену у књигу пошто је овај покушао самоубиство у јулу 2019.

Епстин је пронађен мртав у ц́елији месец дана касније.

ББЦ није могао да потврди да је поруку заиста написао Епстин, а америчке власти нису коментарисале.

Епстин је умро док је чекао на суђење за трговину људима ради сексуалне експлоатације.

Наводна порука је запечац́ена у оквиру кривичног поступка у коме учествује бивши затвореник Николас Тартаљоне, који је у то време био задржан у ц́елији.

Тартаљоне је бивши полицајац осуђен за четвороструко убиство, кога је Епстин у једном тренутку оптужио за напад, што је он негирао.

Први пут је поменуо постојање поруке прошле године у подкасту.

Скенирани докумет показује руком писану реченицу: „Истраживали су месец дана - нису ништа нашли“, и помиње оптужбе старе годинама.

„Уживање је моћи да изаберете време за опроштај“,, наставља се у поруци

„Шта желите да урадим - да се расплачем?".

На крају пише великим словима: „Није забавно. Не вреди“.

Порука садржи само седам редова текста, што оставља сумњу око њеног наводног значења.

Америчко Министарство правде није одмах одговорило на захтев ББЦ-ја за коментар.

Портпарол Министарства правде је раније у саопштењу за НБЦ Њуз рекао да министарство није видело белешку.

Истакли су „исцрпне напоре“ Министарства правде у прикупљању и јавном објављивању милиона других докумената о случају Епстин последњих месеци.

Уз белешку је приложено писмо из маја 2021. које је суду поднео Џон Вајдер, бивши адвокат Тартаљонеа.

Адвокат је белешку описао као „оригинални документ“ за који је савезни судија Кенет Карас рекао да се достави суду у то време.

Њујорк тајмс је поднео захтев судији да отпечати белешку, тврдец́и да нема потребе да се она држи у тајности.

Тражили су и друге документе о којима судија није донео одлуку.

Савезни тужиоци су такође инсистирали на објављивању белешке, рекавши да више не постоји убедљив разлог да она буде запечаћена.

Погледајте видео: Интервју са Епстином и питање о ђаволу

Судија Карас је закључио да белешка „подлеже претпоставци јавног приступа“.

„Суд закључује да јавни приступ белешки промовише 'одређену меру одговорности', као и да осигурава да ц́е јавност 'имати поверење у спровођење правде'“, написао је Карас.

Суд се слаже да Тартаљонеова јавна дискусија о садржају белешке „представља одрицање од адвокатске тајне у вези са документом“ и да запечац́ивање није оправдано по тој основи.

Да је било безбедносних пропуста у затвору у ноћи Епстинове смрти потврдили су и у извештају америчких савезних истражних органа, а о узроцима се спекулише и годинама касније.

ББЦ на српском је од сада и на Јутјубу, пратите нас ОВДЕ.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Instagramу и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на bbcnasrpskom@bbc.co.uk