Джереми Боуэн: Трампу нужно, чтобы эта война закончилась, но Иран не сдается

Это перевод статьи Джереми Боуэна, опубликованной на сайте BBC News. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.

Соединенные Штаты и Иран дали понять, что не хотят возвращаться к войне, которая с момента объявления о прекращении огня 8 апреля стоит на паузе.

Несмотря на непрекращающиеся военные столкновения, ни одна из сторон не прекратила переговоры, посредниками в которых выступают Пакистан, Катар и другие страны.

США по-прежнему держат свои мощные военно-морские и военно-воздушные силы в зоне досягаемости Ирана.

Можно с уверенностью предположить, что иранский режим будет держать свои войска в состоянии повышенной боевой готовности и воспользуется перемирием, чтобы реорганизоваться и устранить ущерб, нанесенный США и Израилем.

Вооруженная напряженность в регионе Персидского залива и вокруг него несет в себе очевидную опасность просчетов и неверного понимания намерений друг друга для обеих сторон.

США пытаются сохранять давление на режим в Тегеране, демонстрируя, что они находятся совсем близко и способны нанести серьезный ущерб, чтобы заставить его пойти на уступки.

Иранцы дают США понять, что их готовность к сопротивлению остается неизменной, и в случае необходимости они готовы нанести удары по американским базам и инфраструктуре стран Персидского залива.

Первыми задачами на долгом и, возможно, недостижимом пути к заключению более широкого соглашения между США и Ираном станут продолжение режима прекращения огня и достижение договоренности о «меморандуме о взаимопонимании», который станет частью повестки будущих переговоров.

Однако добиться этого крайне трудно.

Иранцы потребуют определенную плату — возможно, в виде снятия санкций или размораживания активов — за открытие Ормузского пролива, что, по всей видимости, является необходимым условием для начала серьезных переговоров.

Сейчас по этому некогда жизненно важному и оживленному морскому пути проходит лишь несколько судов. Иран закрыл его после того, как 28 февраля он подвергся нападению США и Израиля.

Саудовская Аравия перебрасывает часть нефти к своим портам на Красном море, а Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) используют трубопровод, ведущий к терминалам на своем небольшом участке побережья, выходящем к Оманскому заливу за пределами Ормузского пролива.

Однако остальные страны мира потеряли около 20% своих обычных поставок нефти и газа, а также других жизненно важных видов экспорта.

Сохранение блокады пролива обернется катастрофой для значительной части мировой экономики. США больше не зависят от нефти из стран Персидского залива, но цены на бензин в Америке по-прежнему определяются мировым рынком нефти.

Дональд Трамп оказался в затруднительном положении. Он погряз в последствиях грубой ошибки, которую совершил, когда вступил в войну, рассчитывая на легкую победу.

Президент США и его близкий союзник, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, катастрофически недооценили степень готовности исламского режима сопротивляться и пережить их атаки.

Для Трампа нет простого выхода из этой ситуации, и иранский режим не намерен облегчать ему задачу.

Он должен добиться открытия пролива. Война с Ираном крайне непопулярна в США, и новая эскалация конфликта заставит еще больше американцев выступить против нее.

Президент США болезненно воспринимает любые нелестные сравнения его соглашений с Ираном — даже таких, как договоренность о продлении перемирия для проведения дальнейших переговоров — с ядерной сделкой, заключенной при Бараке Обаме в 2015 году.

Иранские лидеры вполне обоснованно считают, что борются за выживание своего режима.

Совершенно очевидно, что новые удары со стороны США — с участием Израиля или без него — не заставят их изменить свою позицию.

Богатые арабские нефтяные государства Персидского залива понесли долгосрочный экономический ущерб и не хотят нести дальнейшие потери.

Их бизнес-модель и стратегия долгосрочного развития зависит от того, сможет ли регион Персидского залива стать стабильным центром мировой экономики и безопасным местом для иностранных инвестиций.

Война нанесла им тяжелый удар, и на восстановление репутации стабильного региона уйдут годы.

Катар, наряду с Пакистаном, является полноправным посредником в дипломатических усилиях по возобновлению переговоров.

Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия отреагировали на действия Ирана по-разному.

ОАЭ удвоили свои усилия по укреплению стратегических отношений с Израилем, который разместил в ОАЭ систему противоракетной обороны «Железный купол» и направил для ее обслуживания солдат Армии обороны Израиля.

Стало известно, что Саудовская Аравия нанесла удар по Ирану, утверждая, что это произошло в ответ на иранские атаки. Однако, что важно, высокопоставленные саудовские источники заявили, что ясно дали понять Тегерану: они действуют самостоятельно, вне коалиции США и Израиля.

Когда Дональд Трамп и Биньямин Нетаньяху вступили в конфликт с Ираном, оба заявили, что внушительной военной авиации их стран будет достаточно для свержения исламского режима в Тегеране.

Они ошибались.

Они неправильно поняли суть режима, который просуществовал почти полвека, несмотря на суровые испытания войной, санкциями и изоляцией.

Теперь США и Израиль страдают от последствий — а с ними и весь остальной мир.