Episode 6

Na Sgiobairean mu Dheireadh/The Last Captains

EP6/8

Tha sealg a’ ghiomaich a’ gluasad chun chladach, agus chan eil rian air ròpaichean no air
As lobster season moves inshore, tangles and tempers spiral out of control.

Tha sealg a’ ghiomaich a’ gluasad chun chladach, agus tha am mì-rian ga leantainn. Ròpaichean air an rocladh, droch nàdar a’ tighinn am bàrr, agus Steven a’ strì gus faighinn dhachaigh ann an tìde airson co-là-breith a mhic.
The lobster chase moves inshore—and with it, the chaos. Tangles mount, tempers
flare, and Steven races to escape the mess in time for his son’s birthday.

An Eileanan iomallach Magdalen ann an Camas St. Lawrence, tha dòigh-beatha an iasgaich a mhair linntean an cunnart. Ann an coimhearsnachdan lethoireach Grosse Île agus Old Harry, tha ginealach an dèidh ginealach de dh’iasgairean air am beòshlaint a dhèanamh à uisgeachan garbha cheann a tuath a’ Chuain Shiair – ach le barrachd is barrachd uallach orra, cuantan a tha ag atharrachadh, agus àm ri teachd a tha cugallach, tha a’ choimhearsnachd ath-leumach seo an impis briseadh.
Tha Na Sgiobairean mu Dheireadh a’ leantainn iasgairean daingeann mar Adam Clark, Steven Clark agus William Burke agus iad a’ strì ri aimsir gharbh, farpais theann agus iarrtasan neo-thruacanta a’ chuain tro sheusanan èiginneach na crùbaige, a’ chreachainn, a’ ghiomaich agus an tùna. Le beòshlaintean, dìleaban agus cleachdaidhean teaghlach ann an cunnart, feumaidh na sgiobairean seo a bhith deònach a dhol ceum nas fhaide na càch ann an aon de na raointean iasgach as dùbhlanaich agus as caochlaidich san t-saoghal.

On the remote Magdalen Islands in Canada’s Gulf of St. Lawrence, a centuries-old fishing way of life is under threat. In the isolated communities of Grosse Île and Old Harry, generations of fishermen have survived by working the unforgiving North Atlantic — but rising pressures, changing oceans and an uncertain future are pushing this resilient community to breaking point.
The Last Captains follows determined fishermen, including Adam Clark, Steven Clark and William Burke as they battle brutal weather, fierce competition and the relentless demands of the sea across high-stakes snow crab, scallop, lobster and tuna seasons. With livelihoods, legacies and family traditions on the line, these captains must risk everything to survive in one of the harshest and most unpredictable fishing grounds in the world.

Dubbed in Gaelic with English subtitles