Trump wspomina, jak jego matka opisywała młodego księcia Karola jako 'uroczego'

Donald Trump powiedział, że jego matka, pochodząca ze Szkocji, określała króla Karola jako „uroczego", gdy był jeszcze młodym księciem.

Prezydent USA wspominał miłość swojej matki, Mary, do brytyjskiej rodziny królewskiej podczas przemówienia w Białym Domu, w którym uczestniczyli król Karol i królowa Kamila — w drugim dniu ich wizyty w Stanach Zjednoczonych.

Matka Trumpa, Mary Anne MacLeod, urodziła się i wychowała na wyspie Lewis w archipelagu Hebrydów Zewnętrznych, a w 1930 r. wyemigrowała do Nowego Jorku.

"Bardzo wyraźnie pamiętam, jak mówiła: „Karol, spójrz na młodego Karola, jaki jest uroczy," powiedział Trump.

Żartobliwie dodał: "Moja matka była zauroczona Karolem — możecie w to uwierzyć?".

Następnie wskazał prawą ręką w niebo i powiedział: "Ciekawe, co myśli teraz."

„Moja wspaniała mama, Mary MacLeod, urodziła się w Stornoway w Szkocji, na Hebrydach. I to jest — jak to się mówi — bardzo prawdziwa, poważna Szkocja, co do tego nie ma żadnych wątpliwości.

Są miejsca, o których ludzie pytają: 'czy to naprawdę była Szkocja?' A Hebrydy to prawdziwa, harda Szkocja — to stamtąd pochodzili najwięksi wojownicy.

Przyjechała do Ameryki w wieku 19 lat, poznała mojego wspaniałego ojca — bardzo go kochaliśmy — Freda, i byli małżeństwem przez 63 lata."

Podczas przemówienia, w trakcie którego król Karol śmiał się, choć wyglądał na nieco zakłopotanego, Trump powiedział także:

„Powiedziałem królowi, że ona [matka Donalda Trumpa] kochała rodzinę królewską i kochała królową.

Za każdym razem, gdy królowa brała udział w jakiejś ceremonii czy wydarzeniu, moja mama była przyklejona do telewizora i mówiła: 'Zobacz, Donald, zobacz, jakie to piękne'.

Ona naprawdę kochała tę rodzinę."

Mary Anne urodziła się w 1912 r. w miejscowości Tong, około trzech mil od Stornoway, głównego miasta na wyspie Lewis.

Była jedną z dziesiątek tysięcy Szkotów, którzy na początku ubiegłego stulecia wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych i Kanady, próbując uciec przed trudnościami ekonomicznymi w kraju.

Jako nastolatka opuściła Szkocję, aby znaleźć pracę jako pomoc domowa.

Sześć lat później poślubiła odnoszącego sukcesy dewelopera nieruchomości Fredericka Trumpa, syna niemieckich imigrantów i jednego z najbardziej pożądanych kawalerów w Nowym Jorku.

Prezydent Stanów Zjednoczonych jest czwartym z ich pięciorga dzieci.

'Trudna gra dyplomatycznego balansowania'

Sean Coughlan, korespondent BBC ds. rodziny królewskiej, określił wizytę jako „bardzo znaczącą wizytę państwową w Stanach Zjednoczonych i największe dyplomatyczne wyzwanie w panowaniu króla Karola".

Relacje między Wielką Brytanią a USA zostały w ostatnich miesiącach poważnie nadszarpnięte, po tym jak prezydent Trump skrytykował premiera Wielkiej Brytanii Keira Starmera za niechęć Londynu do zaangażowania się w amerykańską wojnę z Iranem.

Ale prezydent Trump nadal darzy króla i monarchię uznaniem — i, jak zauważył Coughlan, to właśnie tę więź król będzie musiał wykorzystać, by pomóc naprawić nadwyrężone partnerstwo między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi.

„Wizyty państwowe odbywają się w imieniu rządu, a król stanie przed trudnym, dyplomatycznym zadaniem: pozostania w przyjaznych relacjach z Trumpem, a jednocześnie dochowania wierności własnym przekonaniom i reprezentowania celów rządu Wielkiej Brytanii," powiedział Coughlan.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Nicole Frydrych