Greek tragedy meets modern psychology in Richard Strauss’s audacious opera, conducted by Karina Canellakis.