Children's Commissioner says “No child should be expected to learn in a cold classroom because of budget pressures”