„Nu plâng în fața ei”: Adolescenta care își crește sora în apropierea frontului din Liban

O adolescentă de 13 ani ține în poală un copil de patru ani în interiorul unui dormitor al unui orfelinat de fete din sudul Libanulul. În fundal sunt vizibile niște rânduri de paturi suprapuse și așternuturi colorate.
Legendă imagine, Inaya Sultan, în vârstă de 13 ani, o ține în brațe pe sora ei, Malak, în vârstă de patru ani, la un orfelinat de fete din sudul Libanului, după ce tatăl lor a fost ucis într-un atac israelian.
Data publicării
Timp de lectură: 5 min

Inaya Sultan visează să studieze medicina. Tânăra de 13 ani, care locuiește la doar câteva sute de metri de linia frontului, încearcă să trăiască precum o adolescentă normală, în ciuda faptului că își petrece o mare parte din timp îngrijind-o pe sora ei vitregă, Malak, în vârstă de 4 ani.

Tatăl lor, un paramedic, a fost ucis într-un atac aerian israelian în martie. Fetele au mame diferite, care sunt prea sărmane pentru a avea grijă de fiicele lor. Ele merg în vizită la orfelinat o dată la câteva săptămâni.

„Când simt că vreau să plâng, plâng puțin și mă descarc puțin – dar nu plâng în fața surorii mele”, a spus Inaya.

„Altfel, Malak ar începe și ea să plângă și să-mi spună că îl vrea pe tati și să mă întrebe de ce plâng. Așa că stau tăcută de dragul ei”, a adăugat ea, într-un interviu acordat agenției Reuters.

O adolescentă de 13 ani îngenunchează lângă un copil de patru ani în timp ce o ajută pe aceasta să se îmbrace într-un dormitor al unui orfelinat de fete din sudul Libanului. În cameră se pot vedea paturi suprapuse, pături colorate, așternuturi împăturite și dulapuri de depozitare.
Legendă imagine, Copila de 13 ani încearcă să ducă o viață de adolescentă normală în timp ce are grijă de sora ei vitregă de patru ani, Malak.

Surorile locuiesc la orfelinatul dărăpănat din Tibnin, în sudul Libanului, alături de alte 40 de fete care și-au pierdut unul sau ambii părinți, sau ale căror familii nu pot avea grijă de ele.

Dincolo de așa-numita „Linie Galbenă” se află zona de ocupație a Israelului. Zgomotul exploziilor și al demolărilor marchează viața de zi cu zi.

Fetele — de la copii mici până la adolescente — încearcă să ducă o viață normală.

În timpul zilei, ele merg la o școală din apropiere. Ele primesc uniforme, ghiozdane și prânzuri de la orfelinat.

În ciuda unui armistițiu convenit în iunie, violențele izbucnesc adesea între militanții Hezbollah și soldații israelieni. Noaptea, Inaya face tot posibilul să o aline pe Malak.

„Uneori, când are loc un atac aerian, mă îmbrățișează și îmi spune: uite, l-au lovit pe baba (tati)”, a spus Inaya.

Școlărițe care poartă uniforme și cară ghiozdane ies dintr-un orfelinat de fete din sudul Libanului în drum spre școală. Ele trec pe lângă o curte interioară, având copaci și o clădire mai veche în fundal.
Legendă imagine, Fetele — de la copii mici până la adolescente — încearcă să ducă o viață normală

„Fiecare colț îmi trezește o amintire”

Cele două surori dorm într-un dormitor comun plin până la refuz cu paturi suprapuse. Un atac aerian israelian asupra clădirii vecine, care a avut loc în timpul războiului Israel-Hezbollah din 2024, a avariat etajul superior — astfel încât spațiile de locuit au fost acum transformate în dormitoare.

Subsolul, care obișnuia să fie un teatru unde fetele cântau într-un cor sau unde erau găzduiți oaspeți, zace și el în ruine.

„M-a întristat foarte mult, pentru că fiecare moment, fiecare cameră, fiecare colț, îmi trezește o amintire”, a spus Shereen Saad, o studentă la design interior , care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în orfelinat.

Saad speră să studieze în Italia, dar ambițiile ei au fost amânate.

„Sunt lucruri pe care le planificasem pentru viitorul meu și la care s-ar putea să fiu nevoită să renunț, care s-ar putea să nu se mai întâmple. Am anulat mai multe planuri de viitor din cauza condițiilor de război, așa că nu vreau să-mi fac mari speranțe, deoarece lucrurile s-ar putea să nu meargă așa cum îmi doresc.”

O persoană stă singură pe marginea unei scene avariate în interiorul unei săli mari, presărată cu moloz și resturi, cu panouri de tavan sparte, pereți deteriorați și arcade care încadrează scena. Camera prezintă semne ample de distrugere, în timp ce, în spatele scenei, sunt vizibile decorațiuni.
Legendă imagine, Shereen Saad, care locuiește la un orfelinat de fete din Tibnin de la vârsta de șapte ani, stă pe marginea unei scene într-o sală avariată din sudul Libanului.

Vopseaua scorojită și daunele provocate de atacurile aeriene

Orfelinatul din Tibnin a fost fondat în 1978 în timpul ultimei ocupații militare israeliene în sudul Libanului.

Vopseaua de pe pereți și tavane de dezlipește de pe pereți. Daunele provocate de atacul aerian nu au fost încă reparate.

Finanțarea de stat pentru orfelinat s-a diminuat treptat în urma colapsului financiar al Libanului din 2019. Donațiile de la forțele de menținere a păcii ale Națiunilor Unite staționate în regiune vor dispărea, odată ce mandatul lor se va încheia anul acesta.

Îngrijitoarea principală, Fatima Jaffal, în vârstă de 30 de ani, locuiește și ea în orfelinat, deoarece orașul ei natal, Rshaf, se află în zona de ocupație a Israelului.

„Nu ne putem opri viețile în loc, așteptând să vedem dacă lucrurile se rezolvă, dacă ne putem întoarce în orașele noastre natale, dacă situația se liniștește sau dacă se retrag și nu se mai aud zgomotele [conflictului]. Nu putem sta cu brațele încrucișate și doar să așteptăm. Viața trebuie să meargă mai departe, iar noi suntem mult mai puternice decât atât”, a spus Jaffal.

Vopseaua scorojită acoperă un perete deteriorat, dezvăluind pete de tencuială gri de dedesubt. În centru, se văd mai multe stickere Hello Kitty, inclusiv unul mai mare cu o zână Hello Kitty care ține o baghetă cu o stea în vârf.
Legendă imagine, Daunele provocate de atacul aerian nu au fost încă reparate

Actuala ocupație israeliană din sudul Libanului a început în martie și s-a extins până ce acum cuprinde până la câteva sute de kilometri pătrați din țară. Armata israeliană a distrus zeci de orașe și sate și a avariat infrastructura locală, inclusiv școli, spitale și poduri.

Israelul neagă că ar fi vizat infrastructura civilă și susține că ocupația este o măsură necesară pentru a-și proteja propriii cetățeni de atacuri transfrontaliere. Israelul acuză gruparea Hezbollah că a poziționat echipamente militare în zone civile, lucru pe care Hezbollah îl neagă.

Atacurile cu rachete și drone ale membrilor grupării Hezbollah din Liban au forțat zeci de mii de israelieni să-și părăsească locuințele de lângă graniță.

Peste 4.000 de persoane au fost ucise de atacuri israeliene în Liban începând cu luna martie, potrivit ministerului sănătății din țară. Datele includ atât decesele militanților și pe cele ale civililor.

Traducerea în limba română a acestui articol, publicat inițial în limba engleză, a fost realizată cu ajutorul tehnologiilor de inteligență artificială. Conținutul tradus a fost revizuit de un jurnalist BBC înainte de publicare. Aflați mai multe despre cum folosim inteligența artificială la BBC.

Editat de Ruxandra Iordache.