Włosi odnawiają 'przynoszące szczęście' genitalia byka starte przez tłumy turystów

Słynna mozaika przedstawiająca byka w jednej z galerii we Włoszech przechodzi renowację po tym, jak znajdująca się na niej powierzchnia została starta przez turystów podtrzymujących tradycję związaną z jej najbardziej znanym elementem.

Zgodnie z legendą osoby odwiedzające Mediolan, które postawią piętę na genitaliach byka i obrócą się trzy razy, zapewniają sobie szczęście oraz powrót do miasta.

Rytuał, polegający na obracaniu się zgodnie z ruchem wskazówek zegara, doprowadził do powstania niewielkiego zagłębienia w „szczęśliwym miejscu" na mozaice.

„Tysiące osób codziennie wykonują ten gest, a różowe płytki tworzące jądra byka stopniowo się ścierają" – poinformowały władze miasta.

Beżowo-niebieska mozaika przedstawiająca stojącego byka otoczonego herbami znajduje się w XIX‑wiecznej galerii handlowej Galleria Vittorio Emanuele II w Mediolanie. Byk symbolizuje Turyn, pierwszą stolicę Włoch.

Renowacja rozpoczęła się w tym tygodniu. Władze Mediolanu poinformowały, że wokół mozaiki ustawiono niewielkie rusztowanie, a konserwator pracuje nad przywróceniem jej dawnego wyglądu.

Rzemieślnik Gianluca Galli pracował przy mozaice klęcząc i ręcznie docinając nowe kawałki kamienia, podczas gdy wokół gromadzili się ciekawscy przechodnie.

„To uroczy gest, ale jednocześnie dość szkodliwy dla dzieła sztuki," powiedział Galli agencji AFP, odnosząc się do rytuału.

Radni Emmanuel Conte i Marco Granelli poinformowali, że ostatnia renowacja mozaiki miała miejsce w 2017 r.

„Galeria to żywe dziedzictwo, które może się zużywać właśnie dlatego, że jest kochane i intensywnie użytkowane. Dbamy o nią, aby zachowała swój charakter," dodali.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Julita Waleskiewicz