Audio Transcripts

Audio 1

Exhibitors at the fair introducing themselves

Herr Deichgräber: Mein Name ist Deichgräber. Ich bin seit ungefähr zwanzig Jahren damit beschäftigt, Fischer Motorsegler in Deutschland zu verkaufen.
Herr Gruber: Mein Name ist Peter Gruber und ich arbeite für Bootcenter Creek, Deutschland. Und wir vertreiben das Produkt Sunseeker International. Das sind Powerboote.

Interviewer: Ist dies das erste Mal, dass Sie an der Boot Düsseldorf teilnehmen?
Peter Gruber: Durchaus nicht. Wir stellen hier schon siebzehn Jahre auf'm Boot in Düsseldorf aus, um unser Produkt hier erfolgreich zu verkaufen.

Audio 2

Exchanges between exhibitors and visitors at the fair

Herr Lieberman: Guten Tag, mein Name ist Horst Liebermann von der Firma Sonnensport in Hamburg. Ich bin zuständig für den Einkauf. Wir verkaufen in unseren Filialen Sportartikel aller Art, und ich interessiere mich besonders für Ihre Surfboards.
Herr Redder: Herr Liebermann, vielleicht darf ich Ihnen erst mal meine Karte geben, mein Name ist Redder, und ich leite die Marketing- und Verkaufsabteilung von Surfall. [exchange business cards]
Herr Lieberman: Und hier ist meine Karte.
Herr Redder: Vielen Dank. Ja, wie Sie sehen, präsentieren wir hier sowohl Sinker als auch normale Surfboards.
Herr Lieberman: Haben Sie auch einen Katalog und eine aktuelle Preisliste für mich?
Herr Redder: Ja, natürlich.

Woman: Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Man: Ja, ich würde mir gern mal die Innenausstattung Ihrer Boote anschauen.
Woman: Ja, recht gern, wir präsentieren hier Boote mit sehr unterschiedlicher Ausstattung, je nach Größe und Preisklasse.
Man: Ich interessiere mich für Boote mit vier bis sechs Schlafplätzen.
Woman: Gut, dann zeig ich Ihnen zuerst mal unseren "Neptun", das ist unser neuestes Model.
Man: Und wie ich sehe, eine voll eingerichtete Küche.
Woman: Ja, die gehört bei uns zur Standardausrüstung ohne Aufpreis. Wasseranschluss, Strom, oder Gas, alles vorhanden, und, wie Sie sehen können, jede Menge Stauraum.
Man: Hm, viel Platz, gefällt mir. Und was kostet dann dieses Boot?
Woman: Das kommt drauf an, was für einen Motor Sie wollen, wieviel PS, ob Diesel oder Benziner. Am besten geb ich Ihnen mal unsere Preisliste...

Woman: Guten Tag. Kennen Sie schon unseren neuen Motorsegler?
Man: Sind das englische Boote?
Woman: Genau, mit viel Platz und sehr gemütlich, speziell für den deutschen Markt konzipiert. Möchten Sie einen Katalog?
Man:Ja, schau' ich mir gern mal an. Wo ist denn Ihre Werft in England?
Woman: Wir sind in Südengland, in Southampton. Ich gebe Ihnen mal meine Karte mit meiner Durchwahl. Ich würde mich freuen, wenn Sie uns besuchen.
Man: Ja, vielen Dank. ch bin jedes Jahr auf der Olympia Messe in London, vielleicht lässt sich das mit einem Besuch bei Ihnen verbinden.
Woman: Ich würde mich freuen, auf Wiedersehen.
Man: Auf Wiedersehen.

Audio 3

Booking a stand at the fair

Frau Reuter: Hier ist die Firma Millips, mein Name ist Reuter, guten Tag. Ich habe ein paar Fragen zur Messeteilnahme, zur jetzigen Frühjahrsmesse. Ich weiß, es ist 'n bißchen spät, aber wir hätten Interesse an einer Teilnahme, wäre da noch was möglich?
Frau Reinhard: Darf ich dann mal kurz fragen, in welcher Branche stellt Ihre Firma aus?
Frau Reuter: Wir sind in der Telekommunikation tätig. Also, wir würden gern mit unseren Telefonen zur Messe kommen und dort das Knowhow in dieser Branche ausstellen. Hätten Sie denn noch einen Stand frei?
Frau Reinhard: Ja, darf ich vielleicht mal fragen, an welche Größenordnung Sie denken?
Frau Reuter: Ja, wir dachten an etwa hundert Quadratmeter. Da könnten wir uns dann in unserer vollen Palette präsentieren.
Frau Reinhard: Ja, wir hätten hier eigentlich noch 'n Reihenstand, das sind aber nur sechzig Quadratmeter. Ich kann Ihnen aber noch einen Eckstand anbieten. Das wären dann dreiundsiebzig Quadratmeter.
Frau Reuter: Und was würde dieser Eckstand dann kosten?
Frau Reinhard: Sie bezahlen pro Quadratmeter hundertfünfundachtzig DM. Das ist für die gesamte Messezeit inklusive Aufbauzeit und Abbauzeit.