The government is to create more cells in existing prisons in England and Wales as part of its plans to tackle overcrowding.